英文寫作 - 前言
我在大學第一次寫英文短文大概300-500字左右的作業,因為我不了解英文到底要如何寫作,所以我就用在寫中文作文時的作法下去寫,教授批改完後拿回來時整篇通紅、文法錯誤一堆,教授下方還評語:單字重複性高、文章結構鬆散、內容論點不清、答非所問,而且虎頭蛇尾時,我真的是非常傻眼,因為我花了快一個禮拜才完成那篇文章,結果竟然是這樣的結果,感覺努力一點成果也沒有。
後來我教授告訴我:妳單字記不熟亂拚而且使用的單字都過於簡單、同樣單字重複出現不會使用同義字、文法亂用搞不懂你要表達的內容、也不會運用片語搞得文章很長但內容不豐富。後來他就提供給我一系列練習英文寫作的方法。
想要提升英文寫作的前提 – 平時需要養成閱讀英文報章雜誌的習慣,並且勤作筆記與大量練習寫英文文章。
*想寫出如此流利地美麗的英文作文嗎?
1. 平時要養成閱讀英文報章雜誌的習慣,目的為了培養閱讀長篇文章的耐心之外,順便學習他們文章架構和寫作方式。
2. 在閱讀英文時如果有遇到不熟的單字或片語,要劃記並且作筆記記錄,方便日後複習。
3. 一開始不知道怎麼寫,可以先看書本或網路上一些模板,先模擬裡面的句型、片語、單字用法和文章架構的用法,千萬不要用中文的寫作概念去寫英文作文,因為邏輯思維和寫作習慣的不同,在外國人的眼中會認為你的作文內容是不合格的。
4. 可以先試著用英文寫心情日記這類簡單的小短文;不然也可以規劃自己每週找一篇好的英文文章並且依據標題內容嘗試自己寫一篇,可以就所以挑選的文章互相對應自己的文章,並且藉此比對出用字遣詞差異還有文章內容走向,順便檢討自己是否有錯誤的地方並加以改進;
5. 將自己過往寫過的英文作文留下存檔,並比較自己是否有因此進步。
英文寫作相較於英文聽力的提升會快一些,但是同樣也是需要時間經驗的累積,因為英文寫作本身通常是我們最少碰觸的一塊,縱然平常有在接觸英文,但是如果沒有時常的練習,很容易卡在中文寫作的思維裡面無法跳脫,因此也不容易寫出較正統的英文作文。
一開始寫不長、寫不好都不要氣餒,重要是持續英文寫作,並且要不斷地修正自己的寫作內容,以期追蹤自己寫作的情況是否有進步,文章內容與思維是否有貼近英美外國人的想法。只要能不斷的改善進步,那麼一切的努力都是有意義的。
“Nothing will work unless you do.” by Maya Angelou
( 除非你付諸行動,否則一切都不會改變。 )
